竹枝詞二首·其一

黃庭堅(jiān) 〔宋代〕
浮云一百八盤(pán)縈，落日四十八渡明。
鬼門(mén)關(guān)外莫言遠(yuǎn)，四海一家皆弟兄。
 

譯文
一百八盤(pán)，在云遮霧罩之中，山路盤(pán)繞而上，落日照耀的四十八渡分外明麗。
不要認(rèn)為鬼門(mén)關(guān)外的黔州地處荒遠(yuǎn)，四海之內(nèi)都處都可以安家，這里的居民也和我們的親兄弟一樣。 
注釋
一百八盤(pán)：山嶺的名字，陸游的《入蜀記》有記載：“隔江南陵山極高大，有路如線，盤(pán)屈至絕頂，謂之一百八盤(pán)�！�
盤(pán)縈：盤(pán)繞。
四十八渡：渡口名。
鬼門(mén)關(guān)：指的是石門(mén)關(guān)，在重慶奉節(jié)東，兩山相夾如門(mén)戶。
黃庭堅(jiān) 
黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱(chēng)。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門(mén)下，合稱(chēng)為“蘇門(mén)四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱(chēng)“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格，為“宋四家”之一。
黃庭堅(jiān)在繼承傳統(tǒng)、學(xué)習(xí)前輩書(shū)法的基礎(chǔ)上，大膽創(chuàng)新，從而獨(dú)樹(shù)一幟，形成了自己的風(fēng)格。但他的書(shū)法也存在某些缺點(diǎn)，如有些筆畫(huà)過(guò)瘦過(guò)長(zhǎng)，像蘇東坡譏之為“樹(shù)梢掛蛇”那樣，的確顯得難看。然而，瑕不掩瑜，從總體上來(lái)說(shuō)，黃書(shū)有他的獨(dú)特風(fēng)格。